1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 ΓΕΛΙΟ 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Ω, αγαπημένη μας Χάνα. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Επέστρεψε σε μας επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 ΓΕΛΑΕΙ Ένα θαύμα. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Αλλά θα έπρεπε κοιμήσου λίγο τώρα, ναι; 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Μετά από αυτό το πέρασμα. -Σύντομα, μπαμπά. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Θέλω να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Πέρασε πολύς καιρός. - Χμμ. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Αχ. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι; 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 ΧΟΡΕΥΕΙ Για πάπιες. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Κοιτάξτε, είστε μούσκεμα. Έλα μέσα. - Τι; 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Έλα μέσα. Έλα μέσα. Στέγνωσε. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Σου τράβηξε το μάτι, ε; 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Οι ρίγες. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Βράδυ. - Γεια σου. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 σας κρατάει μια ζωή, ένα καλό σφύριγμα. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Μια ιεροτελεστία για κάθε άντρα. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Α, συγγνώμη, φίλε. Ε, το κατάλαβες λάθος. Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Α, αλλά έχεις μάτι για την ποιότητα όμως, χμμ; 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - Είναι υπέροχη δουλειά. - Είναι γουρούνι. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Όλα πήγαν χαμένα. Η Φέλα δεν εμφανίστηκε ποτέ. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Πλήρωσε για αυτό, δεν εμφανίστηκε ποτέ. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Ναι, κάποιοι άνθρωποι πρέπει να είναι... Παρακμιακό... φτιαγμένο από λεφτά. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Χμμ. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Τι κάνεις; 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Έχετε μια ιδέα, έτσι δεν είναι; Μακριά από. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Λοιπόν... τι λέτε; 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Όχι, πλάκα κάνεις. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Χαλάρωσε, φίλε. Ο Θεός θέλει να έχεις αυτό το κοστούμι, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 αλλιώς θα σε είχε ψηλώσει ή παχύτερο. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Πρέπει να έχει σχέδια για σένα. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Με συγχωρείτε. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Αχ. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Τέλειος. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Ντάγκλας. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 Τ...Τέρενς. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Πορτοφόλι. - Τι; 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Δώσε μου το πορτοφόλι σου, κουέρ. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Δεν νομίζω. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Αχ! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 Φεύγει μακριά! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 ΓΕΛΑΕΙ 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΟΥΝ 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 Γεια, πού πας; 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 ΑΝΑστενάζει 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι πολύ καλά, πραγματικά. Είναι μόνο μια γρατσουνιά. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Απλώς αισθάνομαι λίγο ανόητος. Είναι ένα παλιό κόλπο. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Τι υπάρχει στα χαρτιά; 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Ω, Σοβιετικοί κροταλίζουν τις σπαθιές τους, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 μετά τις δοκιμές του πολέμου. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Μερικές ενδιαφέρουσες εκκαθαρίσεις σπιτιών έρχεται, ίσως αξίζει μια ματιά. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Αχ, το Χρονικό Ημερολόγιο! Κάποτε μου άρεσε αυτό. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Από τον άνθρωπο που θέλει να ξέρει. Α, τον ξέρω. - Πώς; 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Δεν θα θέλατε να ξέρετε. ΓΕΛΑΕΙ 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Είναι ο Τζακ στο κρεβάτι; Όχι, βγήκε στην πόλη. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Λοιπόν, ελπίζω να έχει λίγο περισσότερη τύχη. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Έλα, αγάπη μου. Έχω στρώσει το κρεβάτι. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Καληνύχτα μπαμπά. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Επιτέλους, βλέπει νόημα. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Χμμ. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 BELL JINGLES 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 καλησπέρα; 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Για πάπιες. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Πού στο καλό είναι; 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Μόμπι Ντικ; 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 Στα βουλγαρικά, δεύτερη έκδοση. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Το είδα μόλις την άλλη μέρα ή εβδομάδα. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Ή ήταν πριν τον πόλεμο; Τι υπάρχει στο εξώφυλλο; 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Ωραία μικρή εικονογράφηση. Λείπει η λωρίδα της πλάτης, κάποια αλεπού. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Ανοησίες. Έχω σύστημα, θυμάσαι; 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Ναι. - Ξέρουμε. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 BELL JINGLES 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα το έχεις. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Α, μάλλον το κάνουμε. Βλέπετε, είναι μάλλον ασυνήθιστο. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Μουσική στα αυτιά μας. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Τρεις άντρες... Σε μια βάρκα. Α, το έχουμε. εχω δει... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...στο Bummel. - Ε; 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Three Men on the Bummel. Είναι η συνέχεια. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Είναι για ποδήλατα αντί για βάρκες. - Ακριβώς.- Ω. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Ερμ... αναρωτήθηκα αν το είχες. - Σσσ.- Ε; 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Σώπα. -Ε;- Συγγνώμη, σκέφτομαι. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Ε, πρώτη έκδοση; - Φυσικά. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ωχ. - Three Men on the Bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 πρώτη έκδοση από τον Jerome K Jerome, όπως ζητήθηκε. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Ελαφρώς οπλισμένο στο ράφι, αλλά διαφορετικά καθαρό. - Ω, υπέροχο. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Ένα και οκτώ, παρακαλώ. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. - Cheerio.- Cheerio.- Αντίο. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Επίσης... Call Me Ismael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Ε; 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick στα βουλγαρικά. Βλέπω; Το σύστημά μου λειτουργεί. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Πού ήταν; 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Κάτω από μερικές κονσέρβες με κρέας φάλαινας. Θεέ μου, είναι ακόμα εκεί; 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Έγινε πόλεμος, αγάπη μου. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Ξέρατε ότι ο Κ στάθηκε για Klapka στο Jerome K Jerome; 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Δεν το έκανα, αλλά το κάνω τώρα. Εσείς βάλατε τα kippers; 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Θα το φροντίσω αμέσως. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Λοιπόν, τι σας επιφυλάσσει σήμερα, Κυρία Βιβλίο; 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Σου είπα. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Έχω ένα παιδί που φέρνει μέσα μερικά δείγματα από το Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ίπσουιτς, ε; 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Τελείωσαν όλα. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 BELL JINGLES 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Βιβλίο. - Επιθεωρητής. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 75χρονος ράφτης ισχυρίζεται να έχει σκοτώσει έναν άνθρωπο. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 Και; 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Δεν τον πιστεύω. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Πρωί. Όμορφη μέρα. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ω, Τζακ. Δόξα τω Θεώ. Το βιβλίο κλήθηκε. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Δεν μπορώ να βρω τη Νόρα και δεν υπάρχει κανείς να... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Ω. - Ω. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Ω. Σας έχω μια ιστορία, κυρία Β; 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Προφανώς. Που ήσουν... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Γιατί δεν αφαιρούμε το βάρος και θα σου τα πω ολα? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Ω, θα το ήθελα, αγαπητέ μου, αλλά είμαι μάλλον αργά για ένα ραντεβού. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Παρακολουθήστε το κατάστημα, έτσι δεν είναι; Και οι δύο. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Ανυπομονώ να ακούσω. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Αχ. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Δεν φαντάζομαι ότι θέλετε να ακούσετε καταπληκτικό μου βράδυ, εσύ σκύλος; 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Τι; 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Γοητευτικός. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Πολύ δημοφιλής σήμερα, κύριε. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Δεν έχω κανένα νάιλον κάτω από τον πάγκο, έτσι; 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Δεν τα έχω κάτω από τίποτα. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Α, ορίστε. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Καλημέρα, λοχία. - Να είσαι έτοιμος για σένα σε μια στιγμή, επιθεωρητή. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω, κύριε. Αυτός είναι ο κύριος Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 ράφτης, ιδιοκτήτης του χώρου, πολιτογραφήθηκε το 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Ναι, το ξέρω. Πολύ κακή χρονιά. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Συγνώμη. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Επάνω, έχουμε η κυρία Ruth Kleinmann, η σύζυγός του, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 και υπάρχει και μια εγγονή. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Δεν χρειάζεται να μπείτε σε όλα αυτά λεπτομέρειες, λοχία. Αυτός... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Ξέρω την οικογένεια. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Τι είμαστε, μια αιματηρή παράσταση; 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Κάνε αυτούς τους ανθρώπους να μετακινηθούν πίσω, Λοχίας. - Σωστά, κύριε. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Δεν υπάρχει τίποτα στις φωτογραφίες σήμερα; 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Κράτα αυτή την παρτίδα πίσω. - Έλα τώρα. - Ειδικά ο μικρός. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Ευχαριστώ που ήρθες, Έρνι. Σημαίνει πολλά για μένα. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Εντάξει. Ας το κρατήσουμε επίσημο. Δεν θέλω οι άνθρωποι να μιλάνε. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - Σχετικά με τι; - Νομίζω ότι ξέρεις. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Προσωποληψία. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων, επιθεωρητής. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Μπορείτε να μας πείτε ακριβώς τι εγινε 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Μόλις μπήκε μέσα, πήγε για το ταμείο 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 και... και πήγε για μένα. Και μετά ήταν ένστικτο. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Δεν μπορείς να βοηθήσεις το ένστικτο. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Τον γρονθοκόπησες. Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Ερχομαι. Ναι. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Ούτε ένα σημάδι πάνω σου. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Πάω να επικαλεστώ αυτοάμυνα. Αυτό θα το κουνήσει, έτσι δεν είναι; 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Πότε ήταν αυτό; 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Μεσάνυχτα. Λοιπόν, γιατί ξυπνήσατε τόσο αργά; 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Προλαβαίνοντας. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. Το ίδιο με εσένα. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Δεν έχω κάνει τίποτα αυτές τις τελευταίες μέρες. - Ε; 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Επειδή την πήραμε πίσω, Έρνι, η πολύτιμη μικρή μας Χάνα. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Α, η... εγγονή. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Ναι, τώρα είναι στον επάνω όροφο. Το μήνυμα ήρθε μέχρι την Κυριακή. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Τι... τι μήνυμα; 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Από τον Ερυθρό Σταυρό. Η Ρουθ πήγε να τη συναντήσει από τη βάρκα. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Ω, τι ιστορία, Έρνι. Βαρσοβία, Παρίσι. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 Και όταν σκέφτομαι τη φτωχή μητέρα της, ας είναι ευλογία η μνήμη της. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Γιατί... γιατί δεν ανεβαίνεις και να τη γνωρίσω; 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Νομίζω ότι ο φίλος μας εκεί 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 έχει μάλλον πιο επείγουσα ανάγκη της προσοχής. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Πήγαινε... πήγαινε και μπες στην οικογένειά σου, Μαξ, κύριε Κλάινμαν. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Θα μιλήσουμε σύντομα. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Θ... ευχαριστώ. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Κυρία. - Είμαι εδώ για να γίνω μέλος του Συνταγματάρχη Γουίντερς. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Α, ναι. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Όχι πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Καθόλου. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Είχα μια μικρή ανατροπή σήμερα το πρωί. Τίποτε το σοβαρό; 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Όχι. Λοιπόν, για κάποιον ίσως. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Ο σύζυγός μου αποκαλείται συχνά. Σας αφήνω να κρατήσετε το οχυρό. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Ε, ναι. Συνήθως δεν με πειράζει. Αλλά, λοιπόν, σήμερα. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Λοιπόν, ναι. Είχες ένα πολύ, πολύ σημαντικό ραντεβού. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Πολύ, πολύ. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 Και τότε ακριβώς στην ώρα, Ο Τζακ εμφανίστηκε. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Γρύλος; 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Α, είναι αυτό το παλικάρι που έχουμε ανέλαβε, κάπως μαθητευόμενος. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Έμοιαζε σαν να είχε αρκετά βραδάκι. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Έξω με τα αγόρια; Με τα κορίτσια υποψιάζομαι. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Ω, ο πόνος της νεανικής αγάπης. Τα θυμάστε αυτά; 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Ω, Θεέ, ναι. Αποτρόπαιο, πληγωμένο, αφόρητο. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 Θαυμάσιος. ΓΕΛΑΕΙ 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά, ε; 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Ναί. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Λοιπόν, πώς ήταν ο Ίπσουιτς; 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Βρήκα μια ταυτότητα. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Εδέμ. Μάρτιν Ίντεν. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et στην Αρκαδία εγώ. Τι έχουμε, λοιπόν; 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Τα κάνουμε όλα αυτά στα Λατινικά; 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Σκοτώθηκε από ένα μόνο χτύπημα στο λαιμό 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 και γρονθοκόπησε κάποιον ή κάτι. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Ένα υπέροχο αριστερό άγκιστρο, κρίνοντας από την κατάσταση των αρθρώσεων του. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Όλα σε τάξη. Κοστούμι, μπόουλερ, ομπρέλα. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Φαίνεται ότι ήταν καθ' οδόν να δουλέψεις στην πόλη. - Τα μεσάνυχτα; 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Αρκετά αναστάτωση από τις μάχες. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Θα έφτανα για αυτό αν διάλεγα γιλέκο, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 αλλά αν κυνηγούσα ένα όπλο, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Θα διάλεγα κάτι... σαν αυτό. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Δεν μοιάζει με κανέναν τα άγγιξε. - Όχι. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Έχετε πάρει δακτυλικά αποτυπώματα, Ο Δρ Κάλντερ; 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Τι ήταν στο σπασμένο μπουκάλι; Διαλυτικό καθαρισμού. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Χάθηκε στον αγώνα, ίσως. Χμμ. Εξηγεί τη μυρωδιά. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Εντελώς καθαρό. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Γεια σου. - Τι είναι; 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Αν κάποιος καθάριζε, τους ξέφυγε λίγο. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Είναι αυτό αίμα; 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Όχι. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Νομίζω ότι όχι. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Οι κυρίες δεν ήταν μάρτυρες, λοιπόν; 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Λοιπόν, όχι σύμφωνα στον κ. Kleinmann. - Χμμ. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό. Μόνο του κ. Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Και τίποτα κλεμμένο. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Λοιπόν, ξέρω τον κ. Kleinmann ήταν βολικός με τα χέρια του, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 αλλά όχι ένα σημάδι πάνω του, οπως λες, σε αυτη περιπτωση... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Ποιον θωρακίζει; 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Εντάξει, λοιπόν. Ας τους πάμε στο σταθμό. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Σωστά, κύριε. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Ωχ, είναι εδώ από το νεκροτομείο, κύριε. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Πολύ καλά. Μπορούν, Δρ Κάλντερ; 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Μπορούν. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα και την οικογένειά σου 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις, Κύριε Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Αλλά, ε, θα προτιμούσα να το κάνεις στο σταθμό, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 αν δεν σε πειράζει. Μπορείτε; Φυσικά. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Α, αφήστε το, κύριε. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Θα ήθελα να τακτοποιήσω, λοχία. Με πονάει, αυτό το χάος. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Είναι αποδείξεις. Θα πρέπει να περιμένετε λίγο 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 πριν προλάβετε να μετρήσετε τα χρήματά σας. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 BELL JINGLES 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Μπορεί... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Μπορώ να σε βοηθήσω; 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. - Πάνω; 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Είτε έχετε αυτό που ψάχνω. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Έχεις αυτό που ψάχνω; 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Σε πειράζει; - Α, εδώ. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Ευχαριστώ. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Είσαι πολύ χρήσιμος. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Ένα βιβλίο, ήταν αυτό που ήθελες; 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Α, για πρώτη φορά. Γλυκό μικρό μέρος. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Ναι. Τι ήταν αυτό που αναζητούσατε; 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, βλέπετε. Πραγματικά σκοτώνω χρόνο. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Πρέπει να πάω σε αυτό το θλιβερό πάρτι αργότερα και το ραντεβού μου με ξεσήκωσε. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Ποτέ. - Το ξέρω. Ντροπή. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Αντί λοιπόν για κοκτέιλ στο Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Βρίσκομαι με ένα απόγευμα ελεύθερο 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 και σκέφτηκα ότι έπρεπε διάβασε κάτι. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Πάντα μου λένε ότι πρέπει διαβάστε περισσότερα από το Tatler. - Χμμ. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Διευρύνει το μυαλό, άκουσα. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ταξίδι; 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Λοιπόν, θα ταξιδέψουμε, δεν θα το κάνουμε; 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Τουλάχιστον ως το Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Εμείς; 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Φαίνεται απαίσια σπατάλη τέτοιων ένας όμορφος, καλοντυμένος νεαρός. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Λοιπόν... Αναστενάζει 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...τι θα ήθελες να κάνω; 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Κάνε μου παρέα φυσικά. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Θα υπάρχουν σωροί φαγητού και ποτού. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Είναι τα γενέθλια του φίλου μου, Μπάντυ Τσάπμαν. Ξέρεις τον Μπάντυ; 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Όχι. - Λοιπόν, είναι αγαπητή. Εννοώ ότι είναι θαμπή σαν μπαστούνια, φυσικά, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - αλλά είναι αγαπητή. - Ναι.- Τέλος πάντων, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 ο μπαμπάς της είναι κάτι τεράστιο στην πόλη 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 και ξέρει πώς να χαζολογούν κάθε λογής. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Έτσι θα υπάρχουν τόνοι ποτού και nosh 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 και όχι ένα σιτηρέσιο στο μάτι. Θέλετε να πάτε μαζί; 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Ε, αυτό... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Εννοώ, μην πιέζεις τον εαυτό σου, αγαπητέ. - Όχι, όχι. Εμ... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό Θα έχει πλάκα. Το εγγυώμαι. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Είμαι διασκεδαστικός. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Μάλλον πολύ διασκεδαστικό. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Είσαι εδώ μόνος; 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Ναι. Πάνω μου ο Τζακ Τζόουνς. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Α, αυτό είναι το όνομά σου; - Όχι. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Τζακ Τζόουνς, μόνος μου. Είμαι ο Τζακ, όμως, ο Τζακ Μπλαντ. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Α, αυτό είναι απογοητευτικό. - Τι είναι; 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Λοιπόν, μου αρέσουν οι άντρες μου απότομη. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Εδώ, τι γίνεται με το βιβλίο σας; 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Ω. Ναι, καλά, Έχω κάτι άλλο 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 να απασχολήσω τώρα τις σκέψεις μου, δεν έχω; 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Να πούμε δύο; Χμμ. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Blimey. Τι ιστορία. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Τρόμος στο Ράφτη, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Η κατά παραγγελία δολοφονία. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Θάνατος με διπλό στήθος. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Μερικοί άνθρωποι ακούν για την παρουσία ενός πτώματος 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 και απλά έρχονται τρέχοντας, έτσι δεν είναι; Φρικτό, εσωτερικά; 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Μην ανησυχείς, Little Bean. Όλα θα πάνε καλά. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Μάξι. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Λοιπόν, φύγαμε. Εμ, τα λέμε στο σταθμό. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Ναι, δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό. Ξέρεις αυτοί λοιπόν, οι Κλάινμαν; - Ναι. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Οπότε είναι σημαντικό να το κάνω αυτό από το... Από το βιβλίο. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Αρκετά. Α, εννοούσα να σου πω, Βιβλίο, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Δεν θα σας δω πολλά για λίγο, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - μια φορά όλη αυτή η επιχείρηση έχει ταξινομηθεί. - Α; 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Πήρε... προαγωγή. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Συγχαρητήρια. Προαγωγή σε τι; 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Όχι... όχι, ε, όχι και στην ελευθερία να πω ακόμα. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Όχι μέχρι όλες τις λεπτομέρειες έχουν ταξινομηθεί. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Όχι. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Λοιπόν, υπέροχο, επιθεωρητή, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 αλλά ας φτάσουμε στο κάτω μέρος πρώτα από αυτό, ε; 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Φυσικά, φυσικά. Λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Μάρτιν Έντεν; 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Κανείς. Το όνομα είναι μυθοπλασία. Κυριολεκτικά. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Τι... τι; 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Ω. Είναι του Jack London, δεν είναι; 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Ένα μυθιστόρημα. - Ακριβώς. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Είναι σαν να βρίσκεις την Tess of the Ο d'Urbervilles νεκρός στο axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Νόρα. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο μαγαζί. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Πρέπει να έχουμε δύο αντίγραφα του Μάρτιν Ίντεν που χτυπάει, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 στριμωγμένο ανάμεσα στον Τζον Στάινμπεκ 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 και το Βιβλίο της Γένεσης... μάλλον. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Σωστά. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Χμμ. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Ναι. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ, κύριε Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Λυπάμαι πολύ που είχες για να επανέλθω σε όλα αυτά, Χάνα. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Δεν είναι όπως το ήθελα. Δεν πειράζει, μπαμπά. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Το έχω ξαναπεράσει. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Λοιπόν, ένας άγνωστος σου έδωσε ένα νέο κοστούμι; 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Ω, κύριε Kleinmann, ναι. Τι κύριος. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 Και μετά, περάσατε μια ωραία βραδιά. Ω, ένα πολύ ωραίο βράδυ. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Στην πόλη και μετά σήμερα εμφανίζεται μια όμορφη γυναίκα 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 και σας προσκαλεί σε ένα πάρτι στο Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Ναι. Είναι το κοστούμι, Trottie. Είναι... είναι τυχερό. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Χμμ. Τι γίνεται με τα παπούτσια; 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Τι γίνεται με αυτούς; 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Οι μπότες Hobnail δεν πάνε πραγματικά με τη νέα εμφάνιση. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Μου αρέσουν. Κράτα τα πόδια μου στο έδαφος. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Κυριολεκτικά. Μην χάνετε ποτέ τα μάτια σας των οριζόντων σας, κυρία Β. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Λοιπόν, καλύτερα να πάω και άλλαξε μου μπλουζάκι... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...πριν φύγω ξανά. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. Αυτός είμαι. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. ΓΕΛΑΕΙ 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Ακούγεται σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Όλα θα πάνε καλά, Είμαι σίγουρη, κυρία Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Θα θέλατε ένα κύπελλο; 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Όχι, όχι, είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Απλώς δεν αθροίζεται, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 Κι αν η Μάξι Κλάινμαν τότε δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Είπες Kleinmann; - Ε, ναι, γιατί; 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Σκάκι, είναι στο σκάκι, ο άντρας σου; 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Λοιπόν, κανείς δεν είναι ακριβώς στο σκάκι, λοχίας, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 αλλά, ναι, είναι... ειδικός. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Γι' αυτό τον κάλεσαν, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 οι Σοβιετικοί. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Ηλικιωμένος από το Savile Row, ένα υπέροχο κοστούμι με ρίγες. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Πού είναι ο Τζακ τώρα; 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Έχει πάει πίσω στο Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Ξέρετε, το ξενοδοχείο, Knightsbridge με λίγο γκλαμουράτο μουνί 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 που εμφανίστηκε στο μαγαζί. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Λοιπόν, επέστρεψε από τη Μόσχα χθες το βράδυ. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Με τηλεφώνησε από το αεροδρόμιο, αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Γι' αυτό είμαι εδώ, να τον δηλώσουν την εξαφάνισή του. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού, Trottie, ούτε ένα κομμάτι. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ούτε εγώ. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Πόσο καιρό έχει φύγει ο Τζακ; Όχι πολύ. Γιατί; 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες να δεις το δρόμο σου να, ε, να τον ουρά στο Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Σωστά. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Θα βάλω αυτήν την αναφορά. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία Craik, Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Σας ευχαριστώ. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι Βιβλίο. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Σε άκουσα να λες κάτι για... Μόσχα; 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Αλήθεια Trottie, γιατί πάμε προς το Chalcot; 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Τι είναι όλα αυτά; Σου είπα, κάτι δεν πάει καλά 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 και δεν θέλω τον Τζακ να μπει σε μπελάδες. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Λοιπόν, γιατί να μην το βγάλετε μαζί του τότε; 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Πες του ότι έχεις μια αίσθηση στο νερό σου. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Τι, πες του ότι τον πιάνουν για μια βόλτα από μια όμορφη γυναίκα; 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Ο καημένος του αρνιού δεν άντεξε. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Φαίνεται να έχεις πολύ χαμηλή γνώμη για εμάς. - Εμείς; 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Ανδρες. ΧΟΡΕΥΕΙ 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Καθόλου, Ρέτζι. Εντελώς το αντίστροφο. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Αλλά ξέρω παιδιά και ξέρω τον Τζακ και αυτό χρειάζεται προσεκτικό χειρισμό. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Μαλακά, απαλά. Ε; - Μαλακά, απαλά. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Σου τηλεφώνησε λοιπόν ο άντρας σου από το αεροδρόμιο; 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Ναί. Ήταν μια τρομερή γραμμή, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Α; - Ήταν έξαλλος. «Έχω χρησιμοποιηθεί, Λίλι», είπε, «μεταχειρισμένο». 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Μόνο αυτό είπε; 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Όχι, δεν κατάλαβα καλά, αλλά είπε ότι υπάρχει ένα μοτίβο. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 Και αυτό το ταξίδι στη Μόσχα, σκάκι, ακούω; 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Ναί. Να προωθήσει το αγγλοσοβιετικό φιλία σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 Και συγχώρεσέ με, χμ, η πολιτική του συζύγου σου; 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Ψηφίσαμε τον Κλεμ. Φυσικά και το κάναμε. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ο Τεντ ήταν στην ανακούφιση του Μπέλσεν, άρα είδε πολλά. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Πολλά. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Παλεύαμε για ένα καλύτερο μέλλον, έτσι δεν είναι; - Χμμ. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Έχετε φωτογραφία του Τεντ; 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Φυσικά, ήρθα προετοιμασμένος. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik; - Μμ.- Το ξέρω αυτό το όνομα.- Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Πανέξυπνος. Υπέροχο κοστούμι. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Θα έπρεπε να είναι. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row; 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Εκτός Savile Row. Kleinmann's, τους ξέρεις; 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Γεια σου. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Καλωσόρισμα. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Ευθεία μπροστά. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Πες μας τι έγινε πότε Φτάσατε στο Λονδίνο, δεσποινίς Κλάινμαν. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Δεν είναι η δεσποινίς Κλάινμαν, είναι η δεσποινίς Κρασίνσκι. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Ίσως δεσποινίς Κρασίνσκι πρέπει να μιλήσει για τον εαυτό της 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 επειδή μιλάει αγγλικά, ναι; 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Σίγουρα το κάνω. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Η μητέρα μου ήταν τόσο Αγγλίδα όσο εσύ, επιθεωρητής. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Εντάξει, λοιπόν. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Μετά το τρένο για την επιστροφή στη Βικτώρια, τι εγινε μετα 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Δώσαμε στη Χάνα το δωμάτιό μας στο πίσω μέρος. Είναι ωραία και ήσυχα εκεί. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Έστρωσα ένα κρεβάτι στον καναπέ. Και που ήταν ο άντρας σου; 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - Στο μαγαζί. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Δεν κοιμάμαι πολύ. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 Και πώς το κατάλαβες αυτό κάτι δεν πήγαινε καλά στον κάτω όροφο; 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Άκουσα μια συντριβή, κάτι σπάει. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 ΧΑΡΜΑ 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Είχαμε πολλά προβλήματα στο παρελθόν, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 έσπασε τζάμια, ξέρεις. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Έτρεξα λοιπόν κάτω. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Ναι. Και τι είδες; 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Ο άντρας μου, η Μάξι μου, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 τρομοκρατημένος, τρομοκρατημένος με αυτό που έκανε. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 Και τι είχε κάνει; Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 κοιμόμουν βαθιά, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 τότε άκουσα κάτι, κάποιος που κινείται. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 με έπιασε πανικός. Εγώ... σκέφτηκα ότι πρέπει να είστε διαρρήκτες, έτσι κάλεσα την αστυνομία. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Τους φώναξε από πάνω; 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Ναί. Μετά κατέβηκα. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Τον είδα ξαπλωμένο εκεί, νεκρός σαν καλκάνι. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Τι ώρα ήταν αυτή; Κάπου μετά τα μεσάνυχτα. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 Και τον ήξερες; Το θύμα, ο Μάρτιν Ίντεν; 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Πώς θα τον ήξερα; 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Δεν έχω πάει στο Λονδίνο από πριν τον πόλεμο. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Βαρσοβία, Βερολίνο, Παρίσι, Dieppe. Το ταξίδι που κάνατε, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Δεσποινίς Κρασίνσκι... Κρασίνσκι. Δηλαδή, ο πατέρας σου ήταν Πολωνός; 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Γι' αυτό ήσουν στη Βαρσοβία; Είναι. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Και πότε πήγες ανατολικά; 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Καλοκαίρι του '39. - Ω. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Μάλλον αργά. της είπαμε. Την προειδοποιήσαμε. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Η κόρη μου, σκέφτηκε δεν θα ερχόντουσαν για αυτήν 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 γιατί είχε παντρευτεί. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Λοιπόν, κυρία Kleinmann, τι ήξερε πραγματικά κανείς από εμάς; 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Σκεφτήκαμε μια υπογραφή ένα κομμάτι χαρτί μπορεί να τα σταματήσει όλα. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Τσάι. - Ευχαριστώ πολύ. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, η έκθεση του Dr Calder. Δεν πιστεύω ότι είναι ακόμα εδώ, κύριε. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Ω, κάνε μας τη χάρη, πήγαινε στο εργαστήριο, βιαστικά μαζί της, θα ήθελες; 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Ναι, κύριε. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Θα έρθετε μαζί μου; 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Χωρίς τσάι, είμαι ένα είδος Αριζόνα, βλέπεις; 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Μπουκ. Είναι μόνο τσάι. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Όχι, δεν έπρεπε να πάω ανατολικά. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Οι γονείς μου. Ήξεραν ότι ερχόταν πόλεμος. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Η μητέρα μου ήταν ανόητη για αγάπη. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 Και ο πατέρας μου ήταν ανόητος για τα λεφτά. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Είχε επιχειρηματικά ενδιαφέροντα στην Πολωνία ήθελε να προστατεύσει. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Η κληρονομιά του. Ένα εργοστάσιο, καρφίτσες ασφαλείας. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Ερείπια τώρα, φυσικά. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Όλος ο κόσμος είναι... ερειπωμένος. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Αυτός ο τρόπος για το πάρτι, είναι; 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Λοιπόν, είναι τόσο βαρετοί, δεν είναι; Κόμματα. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Νόμιζα ότι μπορούσαμε, ξέρεις... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...να έχετε μια μικρή γιορτή δικά μας. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ΓΕΛΑΕΙ 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Είστε σίγουροι για αυτό; 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Εννοώ, μπορεί να μην είμαστε απλώς εμποδίζοντας το παλικάρι 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 από το να έχεις, ξέρεις, ένα πολύ υπέροχο απόγευμα; 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Όχι, όλα είναι λάθος, Ρέτζι. Είναι πολύ εύκολο. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 Και κάτι έχει να κάνει με εκείνο το κατακόκκινο κοστούμι. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Τώρα, πας να κάνω ακριβώς αυτό που λέω. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Αυτό εκδόθηκε στο Βερολίνο. Που ζούσες; 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Η ρωσική ζώνη. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Μόλις περνούσα, ευτυχώς. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Το πήρε νόμιμο. Ήταν πολλή δουλειά. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 είμαι σίγουρος. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να πάτε, προς το παρόν. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Η Μάξι δεν θα μπορούσε να σκοτώσει αυτός ο μάγκας. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Δεν το πιστεύω. Δεν είναι σωματικά ικανός. - Τότε ποιος είναι; 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Το κορίτσι, η Χάνα. Νέος, κατάλληλος. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Γιατί να καλέσει την αστυνομία; Τι; 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Αν σκότωνε τον Μάρτιν Έντεν, γιατί να καλέσει την αστυνομία; 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Το θέμα είναι, βλέπετε, είναι λίγο επείγον. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Ο φίλος μας, είναι... άρρωστος. Είναι άρρωστος. Και δεν μπορούμε να πάρουμε απάντηση. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Πιάνει; - Τι; - Είπες ότι ήταν άρρωστος. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Ω, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Αλλά αν μπορούσες απλά άφησέ μας να έχετε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Ω, δεν ξέρω. - Θα ήμασταν πραγματικά ευγνώμονες. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Ω, καλά... Ευχαριστώ πολύ. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Χάρηκα που σε γνώρισα, αγάπη μου, αλλά δεν το έκανα απλά πέσει από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Ω, ζαλισμένη θεία μου. Trottie. Τι κάνεις εδώ; 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Τρομερή ντροπή. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Θα ήταν πάρα πολύ πιο εύκολο για εσάς με αυτόν τον τρόπο. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Τι θα έκανε; - Έλα, Τζακ, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Ευχαριστώ πάντα έτσι. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Ταξί! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Τόσο για softly, softly, ε; 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Εδώ, ποιος είσαι; 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Χμμ. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 «Ο κύριος Ted Craik βλέπει κόκκινο». Είναι αυτό; 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Ναι. Το βρήκες; - Το βρήκα. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Ήξερα ότι είχα δει το όνομα κάπου αλλού. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Ο άνθρωπος που θέλει να ξέρει. Μπορείτε να μου το διαβάσετε; 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 «Ο μάγος του σκακιού ήταν ματ στην εμπορική του αποστολή στη Μόσχα». 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Είναι αυτό; - Ναι. Προχωρώ. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 «Και γιατί; Γιατί το προηγούμενο βράδυ η μεγάλη του ομιλία προς τους κορυφαίους του Κρεμλίνου, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 «Το κοστούμι του χάθηκε. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 «Το ξενοδοχείο το πήρε για να το αφαιρέσει ένας λεκές από μπορς», γέλασε, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 «Και πήγε λάθος. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 «Αλλά ένα μέλος του Σοβιετικού Συμβουλίου της βιομηχανίας μου δάνεισε ένα εφεδρικό. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 «Υποθέτω ότι αυτό εννοείται με αναδιανομή». 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 Και υπάρχει και μια φωτογραφία. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Μπορείτε να το στείλετε στο σταθμό; 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Σωστά. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 Και τι γίνεται με τον Μάρτιν Έντεν; 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Λοιπόν, έχετε τρία αντίγραφα. Δύο από αυτά είναι στα ρωσικά. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Είναι τώρα; Υπέροχη δουλειά Νόρα. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN. Αντίο. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Έπρεπε να τους το πω, μπαμπά. λυπάμαι. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Γεια, είμαι εδώ για να τους το πω το ίδιο πράγμα. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Τώρα, επιστρέφεις με τη Ρούθι και φροντίστε το μαγαζί. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Θα σε δω σύντομα, μπαμπά. Για δείπνο, Little Bean. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Παντζάρι; 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Τι; - Τίποτα. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Καθίστε, παρακαλώ, κύριε Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Τόσο επίσημο. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Reggie. Καθόλου. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Καλό να πάρεις το παλιό κλαρέ αντλώντας ξανά. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Θα μου πεις πως θα τα πας. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Φυσικά. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Λοιπόν, τι τώρα; 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε έξω από αυτό το κοστούμι, Τζακ. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Δεν νομίζω ότι είναι τυχερό τελικά. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Άρα δεν έχεις ιδέα. Καμία ιδέα γιατί Οι αρθρώσεις του Μάρτιν Ίντεν έσπασαν. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Δεν υπάρχει ιδέα. Πρέπει να έχει συμβεί στο δρόμο για το μαγαζί. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Ήταν προφανώς σκληρός πελάτης. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Αν ναι, τότε ραπτική είναι σίγουρα σε ανοδική πορεία 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 μεταξύ των εγκληματικών τάξεων. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, Κύριε Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Μας λες ότι σκότωσες ένας άντρας χθες το βράδυ, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 ένας άνθρωπος μυστήριο, που μπήκε βαρέλι στο μαγαζί σας 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 και προσπάθησε να σε ληστέψει. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 Και τώρα, μόλις μια μέρα μετά η από καιρό χαμένη εγγονή σου 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 έχει επιστρέψει σε εσάς από την Ευρώπη, αντιμετωπίζεις σύλληψη, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 φυλάκιση, η θηλιά, ίσως. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Και είσαι τόσο cool όσο ένα αγγούρι. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Θα προτιμούσες να κλαίω και να γκρινιάζω τα δόντια μου και να κουνήσω τη γροθιά μου στον Θεό; 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Πού είναι; - Θεός; 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - Κύριε Edward Craik. ΠΟΥ; - Τον ξέρεις; 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik; Φυσικά και το κάνω. Καλός πελάτης. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Ήξερα ότι είχα δει το όνομα κάπου, στο βιβλίο παραγγελιών σας. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Νομίζω ότι ήρθε να σε δω χθες. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Όχι. Δεν τον έχω χτυπήσει με παλαμάκια για εβδομάδες. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Εδώ είναι η σειρά. Έτοιμος ένα δεκαπενθήμερο πριν. Πληρώθηκε και εισπράχθηκε. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Του έκανα μια ωραία ρίγα για ένα από τα ταξίδια του. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Παίζει σκάκι. Ταξιδεύει πολύ. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 Και είχε άλλο ραντεβού χθες το βράδυ. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Πρώτα το άκουσα. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Στήθος 40. Μέση 32. Γιακά 14 και μισό. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Αυτό το ταξίδι, πού πήγαινε; Μόσχα. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Φορέματα αριστερά. - Αναπόφευκτα. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - Και τώρα λείπει. - Είναι αυτός; 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Είμαστε και οι δύο λογικοί άνθρωποι, Κύριε Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 πολεμήσαμε στην ίδια πλευρά στον τελευταίο πόλεμο. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι για για να βγάλω τις βίδες, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 αλλά νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο, τον Μάρτιν Ίντεν, και ποιος ήταν. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 Και νομίζω ότι σταματάς. Αλλά για τι; 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Δεν ξέρεις αυτό που είσαι ικανός 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 μέχρι να έρθει η στιγμή, κύριε Μπουκ. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Σκεφτείτε τις περιστάσεις. Η γυναίκα μου είναι στον επάνω όροφο. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Η εγγονή μας, πρόσφατα επέστρεψε σε εμάς, είναι στον επάνω όροφο. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Ένας άντρας πρέπει να υπερασπιστεί τις γυναίκες του. Ακόμα και ένας άντρας 75 ετών. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Συγγνώμη που μπαίνω, κύριε. Τι είναι, Μόρις; 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Ο Δρ Κάλντερ δεν το έχει κάνει ακόμα η έκθεση, κύριε. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Γιατί όχι; 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Γιατί το σώμα δεν έφτασε ποτέ, κύριε. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Τι; 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Φυσικά. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Δεν πρόκειται για οικιακή δολοφονία ή της ληστείας πήγε στραβά. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Τότε τι στο διάολο είναι; 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Νομίζω ότι έχουμε πέσει πάνω ένας μυστικός κόσμος 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 με κρυφούς ανθρώπους μέσα. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 θα έπρεπε να ξέρω. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Έχω συμμετάσχει κι εγώ. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Οι περισσότεροι άνθρωποι συμμετέχουν σε αυτό για καλό λόγο. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Για υγιή κίνητρα, βαθιές πεποιθήσεις. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Πιστεύουν αυτό που κάνουν είναι σωστό. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Χώρα, αιτία, ιδεολογία. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Αλλά προσελκύει και σάπιους και σαδιστές. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Άτομα αμφίβολης πίστης... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...και ευέλικτη ηθική. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Γνώρισε μερικούς από αυτούς στον πόλεμο. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Άντρας με κοστούμι ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Αλλά ο πόλεμος έχει τελειώσει τώρα. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Ο παλιός πόλεμος, εννοώ. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Αυτός στον οποίο πολεμήσαμε όλοι. Ο καλός πόλεμος. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Ο δίκαιος πόλεμος. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Και ακόμα κι αν ξεκινάει ένα καινούργιο... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Νεκρός. Μια γροθιά στο λαιμό. BELL JINGLES 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 ψάχνω κάτι... συναρπαστικό. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Ένα μυστήριο. Ένα νεκρό σώμα. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Η Σκότλαντ Γιαρντ σαστίστηκε. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...η προδοσία εξακολουθεί να είναι προδοσία. - Θεέ μου! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - Και ο φόνος είναι ακόμα φόνος. Εντάξει. - Α-αχ! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Θα χρειαστούμε και το παντελόνι. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Υπότιτλοι από την Red Bee Media